SUP- (eli digiTV-tekstitys) SRT-muotoon

23.8.2008 19:47

Tätä ennen halunnet lukea Afterdawnin oppaat-osiolta löytyvän oppaan, jossa käsitellään Transport stream-muotoisen digiTV-tallenteen demuxaaminen (purkaminen).
[ link ]

Alkoi tuossa digiTV-tallenteita käsiteltäessä kiinnostamaan, miten noista digiTV:n SUP-muotoisista tekstitystiedostoista saisi tekstimuotoiset. Kovin googlella haeskelin, mutta tulokset olivat melko laihoja. Ohjelmia, jotka lupasivat esim SUP-->SRT-muunnoksen tehdä, löytyi kyllä mutta monikaan niistä ei toiminut, tai jos toimivat, lopputulos oli luvattoman kehno (Subtitle creator).
Ihmettelin hetken aikaa, että mikä hommasta teki niin vaikean? Eihän noiden tekstien pitäisi olla periaatteessa yhtään sen kummempia, kuin DVD-tekstienkään, jotka sai hienosti muutettua tekstimuotoon esimerkiksi SubRipillä.

Hetken aikaa vielä taistelin, kunnes aloin miettiä, että toimisiko homma, jos sen tekisi pidemmän kaavan mukaan. Olin aiemmin lueskellut, että noista SUP-teksteistä saa helposti väännettyä DVD-yhteensopivat tekstit. Etsin siis ohjelman, johon sai syöttää digiTV:n transport streamista irroitetut videon, audion ja SUP-tekstit. Ja sellainen löytyikin melko helposti.

Ifoedit on pieni, ilmainen ja hoitaa homman hienosti. Lataa Ifoedit vaikka Afterdawnin ohjelmaosastolta, pura haluamaasi paikkaan ja käynnistä ohjelma. Homma on hyvin yksinkertainen. Tässä vaiheessa tuo digitallenne pitää olla siis purettuna. Avaa IFOedit ja valitse ylhäällä olevasta valikosta DVD Author ja sieltä Author New DVD.

Aukeaa ikkuna, johon valitaan käytettävä videoleike, audioleike ja tekstitystiedosto. En itse asiassa ole kokeillut, pystyisikö DVD:n authoroimaan siten, että siihen syöttäisi pelkän tekstitystiedoston. Ääni nyt ei ole pakollinen. Eli valitse ainakin videoleike ja tekstitystiedosto. Määrittele vielä output-kansio ja sitten vain paina OK. Authoroinnin kesto riippuu koneesta löytyvän väännön määrästä ja videon pituudesta. Kun IFOedit on saanut työn valmiiksi, ohjelman voi sulkea.

Tämän jälkeen voit ripata tekstit, kuin rippaisit ne normaalilta DVD:ltä, eli Subrippiä käyttämällä. Jos ko. ohjelma on sinulle vieras, Afterdawnin opaspuolelta löytyy senkin käyttöön opas. Se tosin on valitettavasti englanninkielinen
[ link ]

Tämän jälkeen sinulla on tekstitys siististi SRT-muotoisena tekstitiedostona.

Avainsanat: dvb  ifoedit  projectx  srt  subrip  sup  tekstitys 

 

Lista blogimerkinnöistä

• Vanhat kotivideot DVD-aikaan, osa 5 (16.11.2008)
• Se on F-Secure historiaa ainakin meikäläisen koneessa (27.10.2008)
• Vista päätti sitten rikkoa itsensä (tai sitten kyseessä on rautapuolen vika) (11.10.2008)
• Halpa padi-ohjain tietokoneeseen (4.10.2008)
• EEEpc 701:n modailua (31.8.2008)
• Asus EEEpc 701 (31.8.2008)
• Päästiin meilläkin vihdoin ja viimein teräväpiirron makuun (9.8.2008)
• Siivotaanpas hiukan windowsia (1.8.2008)
• Prepaid-liittymäni lakkasi yhtäkkiä olemasta?? (28.6.2008)
• DigiTV näkyy vähän liiankin hyvin (tavallaan) (22.6.2008)
• Mylly kasaan (22.6.2008)
• Uutta myllyä miettimään/tilailemaan (1.5.2008)
• Vanhan koneen piristystä (16.2.2008)
• AA-akkujen elvytystä (10.2.2008)
• Onpas kallista Suomessa, jaha tilataan sitten ulkomailta (12.1.2008)
• Jaa, sähköt katkesi... (2.12.2007)
• Voihan vitjamuna ja windows uusiksi (16.10.2007)
• Vanhat videokasetit DVD-aikaan, osa 4 (21.9.2007)
• Vähän antennin parantelua/kaunistelua (3.9.2007)
• Tehdäänpä digiTV-antenni... (21.8.2007)
• Ei se digiaikaan siirtyminen niin helppoa olekaan kuin Sulevi antaa mainoksessa ymmärtää (21.8.2007)
• Kansa siirtyy digiaikaan, digiboksimyyjillä menee lujaa... (2.8.2007)
• Vanhat videokasetit DVD-aikaan, osa 3 (17.6.2007)
• Vanhat videokasetit DVD-aikaan, osa 2 (13.6.2007)
• Vanhat videokasetit DVD-aikaan, osa 1 (28.4.2007)

Käyttäjien kommentit

(Ei kommentteja)

---

Kirjoita shoutboxiin

Kirjoittaaksesi kommentin sinun tulee olla kirjautunut järjestelmään. Ole hyvä ja kirjaudu sisään tästä.